اگر فتح بابل را توسط كوروش كبير در سال 538 ق.م. يكي از مهمترين شاهكارهاي جنگي آن روزگار بدانيم ، بي شك بيانيه بنيانگذار فرمانروايي ايران ، محصول نبوغ فكري و عظمت روحي ملتي است كه توسط كوروش پارسي صادر شده است . كوروش پيش از فتح بابل با دولت ثروتمند و معروف ليدي به جنگ برخاست . دولت ليدي با اينكه دو متحد بزرگ خود يعني مصر و بابل را به ياري فرا خوانده بود اما به زودي مغلوب و شهر سارد پايتخت آن كشور توسط سپاهيان كوروش گشوده شد و گنجهاي آن به دست ايرانيان افتاد . " كرزوس " فرمانرواي ليدي به فرمان كوروش از آتش نجات يافت و از مشاوران وي شد .

تاجايي كه مي افزايد: ً همه آنان را دوباره در جايي آرام جاي دادم ... اردكان و كبوتران ... من كوشيدم زيستگاهشان را پايدار كنم ... ً ( 6 سطر از استوانه ريخته است و خوانا نيست ... ) شايد بتوان حدس زد كه منظور وي از اردكان و كبوتران تامين آزادي براي افراد ضعيف است. اين مطلب يادآور حقوق و آزادي هاي بسياري است كه كوروش براي جهان متمدن آن روزگار تامين كرده است و قسمت هايي از مفاد 23 ، 24 ، 25 ، 27 ، 28 اعلاميه امروزي را شامل مي شود. زيرا برانداختن بيگاري و اجبار به پرداخت مزد كارگران ، در حقيقت تامين حقوق ، زندگاني ، دادن حق استراحت و تفريح به آنان است كه تامين رفاه و خدمات اجتماعي را نيز در پي خواهد داشت. ساختن معابد و بازگردانيدن خدايان به محلهاي اصلي خود علاوه بر تامين آزادي مذهبي و حق اظهار عقيده ، تمتع از فنون ، هنرها ، آداب و رسوم ، برقراري نظم ، رعايت ضوابط و عادات مرسوم زمان را نيز شامل مي شود. روشن است كه در دنياي آن روزگار اين اعلاميه حاكي از تامين رفاه و آزادگي براي جهان تحت نفوذ فرمانروايي كوروش است. و در اين زمان است كه امتياز بزرگ اقدامات كوروش بيشتر پي خواهيم برد. به هرحال يك تفاوت بارز بين نخستين اعلاميه حقوق بشر صادره از طرف كوروش كبير در 2500 سال پيش با اعلاميه حقوق بشرامروز اين است كه با توجه به تمام ادعاهاي دولت ها و حكومت هاي مترقي جهان آزاد ؛ ضمانت اجرائي براي تامين آزاديهاي مندرج در آن ها وجود ندارد و هنوز استثمار انسان از انسان در بسياري از نقاط امري عادي تلقي مي شود.

ترجمه منشورآزادي كوروش

اولين بيانيه حقوق بشر

اينك كه به ياري مزدا، تاج سلطنت ايران و بابل و كشورهاي جهات اربعه را به سر گذاشته ام اعلام مي كنم كه تا روزي كه زنده هستم و مزدا توفيق سلطنت را به من مي دهد. دين و آيين و رسوم ملتهائي كه من پادشاه آنها هستم محترم خواهم شمرد و نخواهم گذاشت كه حكام و زير دستان من ، دين و آيين و رسوم ملتهايي كه من پادشاه آنها هستم ، يا ملتهاي ديگر را موردتحقير قراربدهند يا به آنها توهين نمايند. من از امروز كه تاج سلطنت را به سرنهاده ام تا روزي كه زنده هستم و مزدا توفيق سلطنت را به من ميدهد هرگز سلطنت خود را بر هيچ ملتي تحميل نخواهم كرد و هر ملتي آزاد است كه مرا به سلطنت خود قبول نمايد يا ننمايد و هرگاه نخواهند مرا پادشاه خود بدانند من براي سلطنت آن ملت مبادرت به جنگ نخواهم كرد. من تا روزي كه پادشاه ايران و بابل و كشورهاي جهات اربعه هستم ، نخواهم گذاشت كه كسي به ديگري ظلم كند و اگر شخصي مظلوم واقع شدمن حق وي را از ظالم خواهم گرفت و به او خواهم داد و ستمگر را مجازات خواهم كرد من تا روزي كه پادشاه هستم نخواهم گذاشت مال غير منقول يا منقول ديگري را بزور يا به نحو ديگر بدون پرداخت بهاي آن و جلب رضايت صاحب مال تصرف نمايد من تا روزي كه زنده هستم نخواهم گذاشت كه شخصي ديگري را به بيگاري بگيرد و بدون پرداخت مزد وي را به كار وا دارد . من امروز اعلام ميكنم كه هر كس آزاد است كه هر ديني را كه ميل دارد بپرستد و در هر نقطه كه ميل دارد سكونت كند مشروط بر اينكه در آنجا حق كسي را غصب ننمايد و هر شغل را كه ميل دارد پيش بگيرد مال خود را به هر نحو كه مايل است به مصرف برساند مشروط بر اينكه لطمه به حقوق ديگران نزند من اعلام ميكنم كه هر كسي مسئول اعمال خود ميباشد و هيچ كسي را نبايد به مناسبت تقصيري كه يكي از خويشاوندانش كرده است مجازات كرد و مجازات برادر گناهكار و بر عكس به كلي ممنوع است و اگر يك فرد از خانواده يا طائفه اي مرتكب تقصير شود فقط مقصر بايد مجازات گردد نه ديگري . من تا روزي كه به ياري مزدا سلطنت ميكنم نخواهم گذاشت كه مردان و زنان را به عنوان برده بفروشند و حكام و زيردستان من مكلف هستند كه در حوزه حكومت و ماموريت خود مانع از خريد و فروش مردان و زنان بعنوان برده بفروشند و رسم بردگي بايد به كلي از جهان بر افتد و از مزدا خواهانم كه مرا در راه اجراي تعهداتي كه نسبت به ملتهاي ايران و بابل و ملتهاي ممالك اربعه بر عهده گرفته ام موفق گرداند.

منبع :تندیس مهر باستان

نام/ پست الکترونیک (اختیاری)  
کد ضد روبات. لطفا عدد مقابل را وارد نمایید: گوش دادن به کد